Ir a clase en Francia y donde escuchas la sorprendente causa en España: “Me duele por vosotros”

Las rivalidades entre países vecinosParticularmente, entre naciones que comparten frontera, este es un fenómeno que ha ocurrido desde siempre. Un claro ejemplo de sus hijos de España y Francia, dos países que han pesado desde hoy en su alias, a lo largo de los siglos, han sido protagonistas de multitud de disputas que siempre han resonado en su cultura en pleno XXI.

Este tema llamó recientemente la atención de la tiktoker, Antoinette (@antoinetteabroad)Un estado unitario que vive en Madrid y actualmente se encuentra en Montpellier, Francia, está participando en un curso intensivo de francés.

Durante una de tus clases, hubo una expresión que ya la dejó perpleja. El profesor ha decidido “Habla francés como una vaca española”que se traduce como “hablar francés como una vaca española”, una forma específica de referencia a alguien que abla mal el francés.

Antoinette, influenciada por el tono de la expresión, compartió su experiencia en un video en TikTok. “Básicamente diré que los españoles no sabemos hablar”, comenta el tiktoker, precisando además que hay un “beef” o conflicto entre ambas culturas, y parece que la expresión se le parece “un poco fuerte”.

La publicación en TikTok generó un una amplia gama de reacciones. Un usuario español explicó que la relación entre los dos países sigue siendo muy complicada, al menos desde su perspectiva: “Nunca nos hemos llevado bien”. Otro usuario grabó la frase hace más de 50 años, sugiriendo que es antigua en la cultura francesa.

Un usuario francés pretendió desmentir la intención de la frase, argumentando que no estaba dirigida específicamente contra los españoles, sino que era simplemente una forma humorística de referencia a cualquiera que no vistiera bien al francés, aunque su explicación no lo hiciera. No estoy de acuerdo con todo.